Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

С русского на:
Немецкий
С немецкого на:
Русский

указывает на распространение действия на весь предмет

Толкование Перевод

1 be-

сущ.
общ. неотделяемая глагольная приставка, образует переходные глаголы от непереходных глаголов, от существительных, прилагательных и словосочетаний, неотделяемая глагольная приставка, указывает на достижение результата, полноту проявления действия, неотделяемая глагольная приставка, указывает на снабжение чем-л., неотделяемая глагольная приставка, указывает на распространение действия на весь предмет

Универсальный немецко-русский словарь > be-
2 be-

be- неотдел. глаг. приставка

1. указывает на распространение действия на весь предмет:

bedé cken — покрыва́ть; ср. decken

bedé nken — обду́мывать; ср. denken

beklé ben — окле́ивать; ср. kleben

2. указывает на снабжение чем-л.:

bebí ldern — иллюстри́ровать, снабжа́ть иллюстра́циями

befré ien — освобожда́ть

3. указывает на достижение результата, полноту проявления действия:

beré den — угова́ривать

sich betrí nken — напива́ться пья́ным

4. образует переходные глаголы от непереходных глаголов, от существительных, прилагательных и словосочетаний:

bestrá hlen — освеща́ть (луча́ми), озаря́ть; ср. strahlen

beá nspruchen — претендова́ть (на что-л.); ср. Anspruch

befä́ higen — де́лать спосо́бным; ср. fähig

bewé rkstelligen — привести́ в исполне́ние; ср. ins Werk sté llen

Большой немецко-русский словарь > be-
3 über-

über-

I отдел. глаг. приставка, указывает на

1. движение через что-л., перемену места:

ǘ berfliegen^* — перелета́ть (через что-л., куда-л.)

ǘ berführen — перевози́ть; переводи́ть; перебра́сывать

ǘ bersiedeln — переселя́ться

2. движение поверх чего-л.:

ǘ berlegen — класть пове́рх чего́-л; наки́нуть (платок, пальто)

ǘ berhängen — наки́нуть, набро́сить ( платок)

ǘ bernehmen — наки́нуть ( пальто); взять на плечо́ ( ружьё)

ǘ berstülpen — нахлобу́чить ( шляпу)

ǘ berspannen — натя́гивать (поверх чего-л.)

3. выход за определенные границы, превышение прежнего уровня ( о жидкостях):

ǘ berkochen — бежа́ть, перелива́ться че́рез край ( о кипящей жидкости)

überflí eßen — перелива́ться ( через край)

ǘ bertreten — выходи́ть ( из берегов)

4. распространение действия на что-л.:

ǘ bergreifen — распространя́ться ( об огне)

ǘ berspringen — перепры́гивать, переска́кивать ( с одного места на другое)

5. наклон, обратное движение:

ǘ berkippen — опроки́дывать

6. превышение меры:

etw. ǘ berbekommen — быть сы́тым по го́рло (чем-л.)

ǘ berbelichten фото — передержа́ть

7. остаток, неполное израсходование чего-л. ( с разговорной окраской):

ǘ berbehalten — сохраня́ть, сбере́чь (напр. деньги)

ǘ berbleiben (s) — остава́ться в нали́чии

ǘ berlassen — оставля́ть ( про запас), приберега́ть

II неотдел. глаг. приставка, указывает на

1. движение поверх чего-л. или через что-л.:

überflí egen — пролета́ть (над чем-л.); пролета́ть (что-л.)

überschré iten — переходи́ть; переступа́ть; переша́гивать

2. распространение действия на весь предмет:

übergí eßen — облива́ть, залива́ть

überstré uen — посыпа́ть, осыпа́ть, усе́ивать (что-л. чем-л.)

überzí ehen ( mit D) — обтя́гивать, покрыва́ть (что-л. чем-л., напр. материей)

3. пропуск, упущение чего-л.:

ǘ berhören — недослы́шать, прослу́шать; пропусти́ть ми́мо уше́й

überlé sen — пропуска́ть, не заме́тить ( читая)

übersé hen — пропуска́ть, упуска́ть ( из виду), не замеча́ть

4. чрезмерность действия:

überfǘ ttern — перека́рмливать, обка́рмливать, зака́рмливать

überschä́ tzen — переоце́нивать

überá nstrengen — переутомля́ть

sich überá rbeiten — переутомля́ться

5. передачу чего-л. кому-л.:

übergé hen — передава́ть, вруча́ть

übertrá gen — передава́ть, трансли́ровать (по радио, телевидению)

6. снабжение, покрытие чего-л. чем-л.:

überdá chen — покрыва́ть кры́шей [наве́сом]

überbrǘ cken — наводи́ть [стро́ить] мост (через что-л.)

überdé cken ( mit D) — покрыва́ть све́рху чем-л.

überglá sen — покрыва́ть стекло́м

übergó lden — (по)золоти́ть

7. повторение действия, проверку, исправление чего-л.:

überá rbeiten — переде́лывать, перераба́тывать

überprǘ fen — (дополни́тельно) проверя́ть; контроли́ровать

überré chnen — пересчи́тывать

8. опережение, преимущество, превосходство (кого-л. в чём-л.):

überbí eten — перевыполня́ть (план, норму); перекрыва́ть ( рекорд)

überhó len — обгоня́ть

überspí elen спорт. — переигра́ть ( противника)

übertré ffen (an D, durch A) — превосходи́ть (кого-л., в чём-л.), превыша́ть (что-л.)

Большой немецко-русский словарь > über-
4 über-

1. отд. преф. гл.
указывает

1) на движение поверх чего-л.

überlegen — класть (поверх чего-л.); накинуть (платок, пальто)

überspannen — натягивать (поверх чего-л.); обтягивать сверху (чем-л.)

2) на движение через что-л., перемену места

überfliegen — перелетать (через что-л., куда-л.)

überführen — перевозить; переводить

übersiedeln — переселяться

3) на выход действия за определённые границы, превышение прежнего уровня

überkochen — бежать, переливаться через край ( о кипящей жидкости)

überfließen — переливаться( через край)

4) на остаток, неполное израсходование

überlassen — оставлять( про запас), приберегать

5) на наклон, обратное движение

überkippen — опрокидывать
2. неотд. преф. гл.
указывает

1) на движение поверх чего-л. или через что-л.

überfliegen — пролетать (над чем-л.); перелетать (что-л.); пробежать глазами

überschießen — стрелять поверх (чего-л.)

2) на распространение действия на весь предмет

übergießen — обливать, заливать

übersehen — обозревать, окидывать взглядом

3) на поверхностность действия, пропуск, упущение

überspringen — перепрыгивать, перескакивать; пропускать ( страницу при чтении)

überhören — недослышать; прослушать

übersehen — пропускать, упускать( из виду), не замечать; смотреть сквозь пальцы

4) на большую длительность, на преимущество, превосходство

überleben — пережить (человека, славу)

überspielen — спорт. переиграть ( противника)

5) на чрезмерность действия

überfüttern — перекармливать, обкармливать, закармливать

überschätzen — переоценивать

sich überarbeiten — переутомляться

6) на передачу чего-л.

überlassen — уступать; оставлять, предоставлять

übersenden — пересылать

7) на снабжение, покрытие чего-л. чем-л.

überbrücken — наводить мост (напр., через реку); преодолевать ( препятствия)

überdachen — покрывать крышей ( навесом)

übergolden — вызолотить, (по)золотить

БНРС > über-
5 be-

(неотдел. глаг. приставка)

1) ( образует переходные глаголы от непереходных)

antworten vi - beantworten vt — отвечать - отвечать (на что-л.)

weinen vi - beweinen vt — плакать - оплакивать (кого/что-л.)

2) (указывает на завершение действия или распространение действия на весь предмет: bekleben, bedecken)

Современный немецко-русский словарь общей лексики > be-

См. также в других словарях:

из... — ИЗ... (перед звонкими согласными и гласными: избрать, изуродовать); ИЗО... (перед буквой й : изойти; перед двумя и более согласными: изогнуть, изорвать; перед согласной с последующим ь : изобью, изолью, изопью); ИЗЪ... (перед йотированными… … Энциклопедический словарь
из... — 1. = изо..., изъ..., ис... перед звонкими согласными и гласными: избрать, изуродовать (служит для образования глаг. и сущ.) 1) Указывает на направленность движения, действия изнутри, изъятие, извлечение кого , чего л. откуда л. Излучать излучить… … Словарь многих выражений
Россия. Русский язык и Русская литература: История русской литературы — История русской литературы для удобства обозрения основных явлений ее развития может быть разделена на три периода: I от первых памятников до татарского ига; II до конца XVII века; III до нашего времени. В действительности эти периоды резко не… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Законодательство — (Legislation) Содержание Содержание как комплекс нормативных актов Законодательство как деятельность по принятию Систематизация нормативных актов Правовая природа и основные характеристики понятия закон. . Основные признаки закона. .… … Энциклопедия инвестора
Закон — (Law) Определение закона, признаки и классификация законов Информация об определении закона, признаки и классификация законов Содержание Содержание Правовая природа и основные характеристики понятия . . Основные признаки закона. . Классификация… … Энциклопедия инвестора
ПОСУДА — ПОСУДА, приборы, служащие для сбора, хранения, транспорта, приготовления и подачи как готовой пищи, так и других продуктов пищевого и не пищевого характера. Наибольшее сан. значение П. имеет в пищевой промышленности, в предприятиях общественного… … Большая медицинская энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
ПНЕВМОНИЯ — ПНЕВМОНИЯ. Содержание: I. Крупозная пневмония Этиология.................... ей Эпидемиология.................. 615 . Пат. анатомия...... ............ 622 Патогенез.................... 628 Клиника . .................... 6S1 II. Бронхопневмония… … Большая медицинская энциклопедия
Русская литература — I.ВВЕДЕНИЕ II.РУССКАЯ УСТНАЯ ПОЭЗИЯ А.Периодизация истории устной поэзии Б.Развитие старинной устной поэзии 1.Древнейшие истоки устной поэзии. Устнопоэтическое творчество древней Руси с X до середины XVIв. 2.Устная поэзия с середины XVI до конца… … Литературная энциклопедия
ЖИЗНЬ — Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) Иисус Христос Спаситель и Жизнеподатель. Икона. 1394 г. (Художественная галерея, Скопье) [греч. βίος, ζωή; лат. vita], христ. богословие в учении о Ж.… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

указывает на распространение действия на весь предмет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

указывает на распространение действия на весь предмет

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: